UN FAUTEUIL POUR DEUX
Le petit déjeuner de Monsieur.
Poitrines de porc...!
La poitrine de porc va secouer la bourse, ce matin.
Mlle Pénélope dîne avec Monsieur, ce soir?
Absolument.
- Bonjour, M. Winthorpe. - Bonjour, Folsey.
Poitrines de porc. J'en étais sûr!
Bonjour, M. Duke.
Quand vendons-nous?
Les hommes de sciences sont stupides!
Toujours la même question! La réponse est évidente.
Hérédité contre environnement? Je m'en moque!
Je m'intéresse à ce que rapporteront nos poitrines de porc.
Winthorpe a donné l'ordre de vendre à 76,25.
Cela n'ira pas plus haut, selon lui.
Jamais nous n'atteindrons ce cours.
- Vendons maintenant. - Patience. Voyons si Winthorpe a raison.
Il a tort! Le cours est au maximum.
- Vendons maintenant! - Encore quelques secondes.
Le marché va terminer!
POITRINES DE PORC Cours de clôture, 75,89
Voilà comment on gagne 347000 dollars de plus!
Passez-moi Winthorpe.
Le doute ne m'a jamais effleuré, Mortimer.
Ces poitrines ont dû leur rester sur l'estomac!
On se voit au club.
Joyeux Noël! Merci d'avance!
C'est le Vietnam qui m'a fait ça.
Mais j'me plains pas. Joyeux Noël!
Donnez quelque chose à un pauvre vétéran sur les genoux!
Je n'ai rien à te donner!
N'importe quoi! 25 cents!
2 dollars! N'importe quoi!
Ça, mec, j'apprécie pas!
Un porte-clés... un vélo!
Liberté et Justice pour Tous Réservé aux Membres
Va te faire mettre!
- Fous le camp! - Pas fraternel, le frére!
Ecoute ca:
"Le marasme continuera
"jusqu'au rapport du Ministre
"sur les prévisions agricoles."
Exactement ce que nous pensions!
Ldiot...! Complétement idiot!
Donner le Prix Nobel à ce généticien!
Qui ignore tout de la nature humaine!
Nous allons faire des millions sur le jus d'orange
- et tu me parles de nature humaine! - L'argent n'est pas tout.
- Dire ça à ton âge...! - Mére te trouvait cupide.
C'était un compliment!
Ezra... toujours à l'heure!
Non, je n'ai pas oublié votre prime de Noël.
Voilà.
5 dollars! J'irai peut-être au cinéma.
Tout seul!
La moitié vient de moi.
Merci, M. Mortimer.
- En forme, Louis? - En pleine forme, Todd.
Il nous manque un 4éme, au squash. Intéressé?
Pas ce soir. Je dîne avec Pénélope.
Quelle chance!
II ne s'agit pas de chance.
Winthorpe, que nous apportez-vous?
C'est la fin du mois. Les chéques de nos employés.
A signer. Et les gros chéques... pour les autres.
Nous payons trop nos employés!
Le minimum du salaire minimum.
50000 dollars!
Pour Clarence Beeks? Mais qui est...
Je voulais vous le demander. J'ai consulté le fichier.
Aucun Beeks n'y figure.
Clarence Beeks... Oui, bien sûr.
Il travaille pour nous. Top secret.
Recherches.
Et notre petite-niéce, Pénélope? II serait temps d'en faire une honnête femme.
Les faire-parts de mariage sont prêts, Monsieur.
Bravo, Winthorpe!
Quant à ceci, je m'en charge personnellement.
Au revoir, Winthorpe.
Winthorpe est un élément trés sûr.
Nous avons de la chance de l'avoir.
Fariboles! II a fait Exeter, Harvard...
Un produit de l'environnement!
Aucun rapport avec l'environnement!
Avec ses génes, d'où qu'il parte, il atteindra le sommet.
Le sang, Randolph, ne ment pas!
Où tu vas comme ça, ma jolie?
Un mec sans jambes, c'est le pied, au lit!
Rappelle-toi Porgy et Bess.
Aprés moi, tu en voudras pas d'autres!
Garce...!
- Quoi? Qui c'est? - Police.
On nous a signalé un faux aveugle et un faux cul-de-jatte.
Je vois personne depuis que j'ai sauté sur une mine
en 72, au Vietnam.
Tu étais là-bas? Nous aussi. Où...?
J'étais à... Sang Bang... Dang Gong...
Presque partout. Ou plutôt partout. Partout.
Quelle unité?
Bérets verts... section XYZ.
Commandos aéroportés, spécialistes
des missions spéciales. Ultra-secret.
J'étais l'agent secret Orange. Comme une orange.
Aéroporté, hein?
Je vois! Merde! Miracle! Et j'ai des jambes!
Je peux marcher! Je marche!
Merci, Jésus.
J'peux pas y croire! Merci...!
Gloire à Dieu! Et à ses saints! Merci!
C'est trop beau pour être vrai! Et c'est grâce à vous!
D'abord Moïse... puis moi!
Je pleure de joie!
J'sais pas quoi dire, merde!
J'vous adore! L'un et l'autre et les deux...!
Ca boume?
'Scuse-moi, mec. Voilà ta...
Au secours!
- Ça va pas...! - Ne tirez pas! Prenez tout.
Ne me tuez pas! Je me marie!
J'veux pas ta valise!
II est entré là!
Prudence! II doit être armé!
II a volé mon attaché-case!
II est à l'intérieur.
Il va s'échapper!
Le voilà! Attrapez-le!
Sous la table!
Un probléme, messieurs?
Au nom du ciel, que se passe-t-il?
- Il a voulu voler la paie et m'a attaqué. - Il m'a rentré dedans!
Faux! Vous avez bondi sur moi!
C'était un accident!
A d'autres!
Vous l'arrêtez?
Pour violence, tentative de vol...
Et refus d'obtempérer.
Bravo, Winthorpe.
J'suis innocent! C'est ce mec!
J'vais pas au trou pour un cul qui regarde pas où il va!
Je porte plainte, naturellement.
Ces gens-là sont une menace pour la société.
Vous venez d'un foyer brisé.
On dit ça, mais je casse rien.
Enfance délinquante...
Drogue, maison de correction, prison et le reste?
J'veux un avocat! Y a un avocat dans la salle?
Cet homme est le produit d'un mauvais environnement.
Il n'y a rien de mauvais en lui!
Comment "rien de mauvais"...
C'est un négre!
II a sans doute appris à voler avant de marcher!
Dans un environnement favorable et encourageant,
cet homme pourrait gérer notre firme
aussi bien que Winthorpe.
Envisagerais-tu un pari, Randolph?
Tu crois que Winthorpe, s'il perdait sa place,
attaquerait les passants dans la rue?
Perdre sa place ne suffirait pas.
Il faudrait empiler d'autres infortunes
sur ses frêles épaules.
S'il perdait sa place, sa maison,
sa fiancée, ses amis,
sa réputation, et s'il était arrêté
et jeté en prison,
il mordrait au crime comme un poisson à l'hameçon.
Un mauvais environnement serait nécessaire.
Et des gens infréquentables.
La lie de la terre, Randolph.
Nous l'avons déjà fait.
Cette fois, c'est pour la bonne cause.
Combien parions-nous...?
La somme habituelle?
Pourquoi pas?
Vous êtes si courageux, Louis.
Quelqu'un doit l'être!
II aurait pu vous tuer!
En pareil cas, on ne réfléchit guére.
L'instinct seul parle. Il s'agit de tuer ou d'être tué.
Monsieur vous a raconté...?
Monsieur a eu la bonté
de partager son exploit, Mademoiselle.
Vous êtes si impulsif, chéri.
Je l'aurais supplié de m'épargner, moi!
Je vous veux. Tout de suite!
Nous prendrons les liqueurs au salon.
- Pas de dessert, Monsieur? - Je vous le laisse.
Monsieur est bien bon.
Oui, bonjour, M. Duke. Comment?
Une expérience scientifique? Pas du tout, Monsieur.
L'idée me semble trés... originale.
C'est votre maison. Je travaille pour vous.
Je prendrai les dispositions nécessaires.
Bonne nuit à vous, Monsieur.
Quelle ordure!
Mére veut donner une grande soirée pour nous.
Le 2 janvier. Cela vous convient?
Parfaitement, chérie-à-moi.
Oh, mince! Le 2? Lmpossible, m'amour.
C'est le jour du rapport agricole.
Quel est le rapport stupide avec la soirée de Mére?
Je serai trés pris au bureau, p'tit sucre.
C'est injuste! Remettez tout au lendemain!
Le Ministére regroupe les prévisions de production...
Poitrines de porc... Soja...
Jus d'orange surgelé...
Todd sera mon cavalier, alors.
Croyez-vous que je permettrai à ce play-boy de...
Je plaisantais.
Vous savez, cocotte bleue...
Nous allons former un beau couple!
Et vivre une belle vie!
- Qu'est-ce, Coleman? - Monsieur a-t-il encore besoin de moi?
Non. J'ai tout ce qu'il me faut.
Bonne nuit, Monsieur.
Fallait que je le file. D'où ces frusques.
Fallait que je sois sûr qu'il avait la paye.
- Comment tu l'as saigné? - Pas avec un couteau.
Avec quoi, alors?
Avec ca! J'suis ceinture vert pomme de kung-fu.
Bruce Lee a été mon prof.
Le truc du litre de sang.
Tu fais ca et le mec en pisse un litre!
T'as démoli le flic?
Pas "le" flic. "Les" flics. J'en ai crevé 10.
10. Avec une autre stratégie.
Quand on t'a bouclé, tu chialais comme une femelle.
A cause d'une grenade lacrymogéne!
Y balancent ça sur les gens. Mais je suis entré ici comme un homme.
Tu envoies un mec à l'hosto et y a pas de marques sur toi?
C'est ça, le karaté!
Ça vous marque en dedans. Les autres y voient que du feu.
Surtout les emmerdeurs comme vous!
Mes fatmas feraient bien de se radiner. J'perds mon temps.
Où elles sont, tes fatmas, M. Supermac...?
Le téléphone de ma limousine est bousillé.
J'peux pas les contacter.
Son téléphone est bousillé, vous le savez pas?
Asseyez-vous.
Je vais te dire: Les marioles, on aime pas ça.
Vous savez pas ce que vous faites, mecs!
Ni qui je suis!
Vous savez qui créche dans la cellule 4, au 9éme étage?
Billy Ray Valentine?
File!
- Tu as payé ta caution. - Ah oui?
Vous savez pas qui je suis!
Tabassez-le, jeune homme.
Tire-toi!
Accordez-nous un instant.
J'vous connais pas?
Montez. Il fait bon, ici.
Whisky. Quantité illimitée.
Non, mecs! Pas deux fois!
Vous voulez me faire boucler pour vol de bagnole?
Pourquoi le ferions-nous, M. Valentine?
C'est nous qui avons payé votre caution.
- Vous êtes qui? Vous voulez quoi? - Vous aider, M. Valentine.
Mon frére et moi patronnons un programme de réhabilitation culturelle.
Nous vous offrons une maison, une voiture,
un compte en banque conséquent et un emploi chez nous.
Salaire initial: 80000 dollars par an.
80000... Rien que ça.
'Scusez-moi.
Y se foutent de moi, frére?
Alors, c'est des pédés...?
Je fais quoi, mec?
Merci du coup de main.
Mais la police...?
Nous avons retiré la plainte.
Vous êtes un homme libre.
Vous pouvez nous quitter quand vous voulez.
Je crois que je vais rester un petit peu.
Excellent... Randolph Duke...
Hardi, Randy...!
Mon cadet, Mortimer.
Mortimer d'alors!
Billy Ray Valentine. Capricorne.
Randy... comme le gratteur de guitare?
Oui, je suppose.
Nous y voilà, William.
Ca boume...?
Chouette piaule, merde!
Voici Coleman. Il s'occupera de vous.
- Puis-je débarrasser Monsieur de ces... - Va me chercher un verre et on trinquera!
Votre manteau, Monsieur?
Oui, c'est mon manteau.
Coleman est votre serviteur.
- Puis-je...? - Bas les pattes!
Valentine tient beaucoup à prendre un bain et à se changer.
Jacuzzi, Monsieur?
Je te vois venir avec ce langage de pédé!
C'est un bain "à remous". Monsieur aimera.
Des bulles...!
Nous, pour faire des bulles,
on pétait dans la baignoire.
- Que fait-il? - Il chante, Monsieur.
Ces gens ont l'âme musicienne.
Ferai-je nettoyer ces... vêtements, Monsieur?
Oui. Il en aura besoin pour regagner son ghetto.
Quand j'aurai gagné le pari.
Qu'en dites-vous, William?
Ça me plaît, Randy. Surtout ces glaces et ces machins.
C'est chouette.
Il ne comprend pas.
Si, Morty. Je comprends.
C'est votre maison. Elle vous appartient.
O.K., c'est à moi. J'ai trés bon goût.
Tout ce qui est ici est à vous.
O.K., à moi.
Personnellement.
Personnellement, merde!
Tu sais ce que je préfére chez moi? Les rideaux!
Et j'aime aussi ces placards!
Tu vas me donner cette télé gratis, je suppose?
Et la chaîne hi-fi? Gratis?
Ca me plaît...
Et ça m'arrive tout le temps!
Ceci est votre maison!
Ces objets vous appartiennent.
En les volant, vous vous volez vous-même!
D'abord, vous me faites boucler...
Puis vous me vendez vos pianos: Ma maison, mon tapis.
Et lui, c'est mon esclave?
Je vous comprends. Néanmoins, tout ceci est à vous.
Faites-en ce que vous voulez.
C'est vrai? Je peux en faire ce que je veux?
Ce vase est à moi? A Billy Ray...?
Je peux faire du basket avec?
Jongler avec?
'Scusez-moi, mecs.
De quoi, William? C'était votre vase.
Une imitation, pas vrai?
Nous l'avions payé 35000 dollars.
Mais il est assuré pour 50000.
William nous a déjà fait gagner 15000 dollars!
Je casse autre chose?
Beeks peut-il s'occuper de cette affaire et du rapport?
Notre expérience a une énorme importance scientifique.
Et M. Beeks ne nous a jamais déçus.
Messieurs, il y a quelque chose de pourri dans ce club.
Quelque chose dont la tête hideuse
ne s'était jamais dressée dans cette enceinte!
II y a un voleur... là, parmi nous.
Pas un voleur comme celui auquel Winthorpe
a courageusement résisté, hier.
Non. Cet homme est 100 fois plus vil.
Je vous présente M. Beeks, des Vigiles Lyndhurst.
Je vous demande de vous lever.
Et de poser la main gauche sur l'épaule
de votre voisin de gauche.
Mettez à présent la main droite dans la poche
du veston de votre voisin de droite.
Et videz cette poche sur la table.
Vous pouvez vous asseoir.
Nous avons marqué 3 billets de 50 dollars d'un "X" rouge.
Il y a moins de 10 minutes,
ces billets ont été volés au vestiaire.
Un de nos agents a assisté au vol.
Je n'ai jamais vu cet argent!
Randolph...! Mortimer...!
Je n'ai rien fait de mal!
Dieu merci, vos parents sont morts sans avoir vu ca!
C'est absurde! Insensé!
Je ne suis pas un voleur!
Ecoutez-moi, au moins!
Vous commettez une lourde erreur!
Et vous le regretterez. Savez-vous qui je suis?
Ouais. Winthorpe Louis, 3éme du nom.
J'ai droit à deux coups de téléphone.
Déshabille-toi.
Je connais la loi!
A poil...!
Vous jouez votre carriére! Pensez-y.
Aprés, il sera trop tard pour vous morfondre.
A poil, merdeux! Ou je fais un jumeau à ton cul!
Vous l'avez entendu?
J'ai des témoins.
Il me menace de voies de faits!
Winthorpe, Louis III.
Une montre en or...
Un portefeuille en crocodile...
Cartes de crédit...
Deux billets pour..."La Bouhémi"...
"La Bohéme." C'est un opéra.
C'est un opéra.
- Sachet en cellophane... - Il n'est pas à moi!
De la P.C.P.!
Phénycyclidine... Poussiére d'ange...
Tu sais ce que ça fait aux jeunes?
Ca te vaudra de 3 à 5 ans sans sursis... Louis.
Terry! Une bouteille de ton meilleur champagne!
Tu es gonflé de revenir ici!
J'ai ton fric, mec.
Je te rends tes misérables
27 dollars. Avec intérêts.
- Billy Ray! C'est toi, mon chou? - Qui tu crois qu'c'est?
Terence, champagne pour Madame.
Pour tout le monde. Compliments de Billy Ray Valentine!
Je suis terriblement sexy...
Mais les gens ne comprennent pas ma sexualité.
C'est la vie!
Où elle est, la limousine que tu te gargarisais avec?
T'es le fumier que j'allais débiter en tranches!
"Fumier"?
Ma limo est à l'extérieur. Allez voir.
A l'extérieur?
- Tu l'as mouché. - J'allais lui botter le cul.
Mais je suis un pacifique.
Mesdames, je rentre chez moi.
Si vous voulez me suivre, y a de la place à l'intérieur de ma limousine.
Tu es merveilleux, Billy Ray!
Si tu veux vomir, y a des toilettes en bas.
En bas, merde!
Hé, c'est un tapis persan.
Persan de Perse!
Où c'que vous vous croyez?
Qui écrase ses clopes par terre?
Qui c'est qui a fait ça?
Les soucoupes, c'est pour les chiens?
Préparerai-je d'autres canapés pour vos invités?
Y m'font chier!
Y avait plus de monde, ici. Où ils sont?
Certains se sont... transportés au premier, Monsieur.
Dans ma chambre?
Je t'attendais, Billy Ray.
Rhabille-toi et file.
Votre attention, s'il vous plaît.
Votre attention!
Foutez le camp!
C'était flippant, gars! Des comme toi, y en a plus.
Non, y en a plus. Allez, barre-toi!
Silence! Mes voisins dorment! Et ils travaillent.
Vos amis semblent s'être bien amusés, Monsieur.
C'est pas mes amis! C'est des parasites!
Lls ne respectent rien.
Monsieur devrait se retirer.
Une rude journée l'attend.
Oui, je crois que je vais...
...me retirer.
Bonne nuit, Coleman. Merci.
Winthorpe...!
Tu veux gagner 100 dollars?
Et me faire reboucler pour retaper au commissariat?
Vous manquez tellement de clients?
C'est votre sac?
C'est un joli sac.
Chérie! Je suis ravi de te voir.
Louis! Nous sommes en public!
Bonne nouvelle: Je suis innocent!
Je n'ai rien fait. C'est la vérité!
Louis, vous vous négligez! J'ai honte! Ces... hardes!
Et ces chaussures! Et vous vous êtes battu! Et...
Et vous sentez...!
Je sens! Savez-vous où j'ai passé la nuit?
Lls m'ont battu! Ont volé mes vêtements!
Et voulaient que je leur serve de femme!
Pas ici, voyons.
Si nos institutions correctionnelles ressemblent à celles-ci,
c'est elles qui sont un fléau social!
Voler vos amis de club, Louis?
Trafic de drogue? Avez-vous perdu la tête?
Mére et Todd veulent que je rompe.
Todd...?
Duke & Duke vous ont renvoyé. Pour détournement de fonds.
Je n'ai jamais rien volé!
Le pére de mes futurs enfants, nourris au sein,
un trafiquant d'héroïne...!
Pas d'héroïne, de P.C.P., et...
Je vous jure sur mon honneur et sur Dieu
que je ne suis pas un trafiquant de drogue!
J'te cherche partout, Loulou!
J'suis en manque. File-moi une dose.
Qui est cette créature?
Je ne l'ai jamais vue.
Dis pas ça, Loulou!
Sois pas vache. Rien qu'une dose. Et j'te ferai tout ce qu'tu aimes!
Infâme menteur...! Larve répugnante...!
Todd vous avait bien jugé! Je ne veux plus vous voir!
Merci! Vous êtes contente?
C'était une blague. Le type a dit qu'elle vous plairait.
- On vous a dit de faire ca? - Oui. Et j'ai touché 100 dollars.
De ce type.
Soyons clairs: Je vous donne 20 dollars pour le taxi...
Et vous m'en donnerez 50 à l'arrivée?
Exact. Mon majordome vous donnera 50 dollars.
Et il vous raménera où vous voulez.
Je ne vous vois pas avec un majordome.
- Si vous me roulez... - Moi, vous rouler?
Donne-t-on ces cartes à n'importe qui?
Je peux payer avec dans 86 pays...!
Moi, je n'accepte pas les cartes de crédit.
Vous allez voir l'erreur que ce fut!
Ouvrez-moi, Coleman, j'ai des ennuis de clés.
Qui êtes-vous?
Ouvrez, Coleman. Trêve de plaisanteries!
II n'y a aucun Coleman ici. Vous faites erreur.
Coleman! Ouvrez-moi!
Si vous insistez, j'appelle la police.
Je veux faire un retrait de 500 dollars.
Non... de 1000 dollars.
Désolé, M. Winthorpe. Le fisc a bloqué votre compte.
Qu'est-ce que vous racontez?
Vous êtes un vendeur d'héroïne.
Pas d'héroïne, de P.C.P.! Et je n'y ai pas touché.
En tout cas, vous n'êtes pas du genre qui nous agrée.
Puis-je voir vos cartes de crédit?
J'ai ordre de les reprendre.
Comment vais-je vivre?
Que va-t-il m'arriver?
Quelqu'un essaie délibérément de me détruire.
Oublions les 50 dollars.
Je suis crevée, je rentre chez moi.
Il faut me croire! II le faut! C'est un coup monté!
- Ne m'abandonnez pas! - J'ai mes problémes, Louis.
Attendez!
J'ai plus de 150000 dollars en banque!
Mon sort vous est égal, vous êtes leur complice!
Pas à genoux!
Fais voir ta main.
Douce...
Manucurée. Tu n'as jamais vraiment travaillé.
Je le regretterai, mais... viens.
J'irai au fond de ce mystére!
C'est le mec qui m'a fait boucler...!
On dirait bien ce fils de...
On dirait le monsieur qui m'a fait arrêter.
- Où cela, Monsieur? - Là...! Ce type, là...!
C'est ma voiture!
Coleman! C'est ma voiture!
Y a du louche dans le coin!
C'est le premier jour de bureau de Monsieur.
- Je vais faire quoi, là-dedans? - Ils le diront à Monsieur.
- Et si j'y arrive pas? - Soyez vous-même, Monsieur.
Ça, ils ne pourront pas vous le prendre.
Je m'appelle...
Oui, M. Valentine. Dernier bureau au fond.
William, mon garçon! Juste à l'heure!
Entrez, entrez.
Asseyez-vous.
Merci, j'ai déjà pris le petit déjeuner.
Ceci n'est pas un repas, Valentine.
Nous allons tenter de vous expliquer ce que nous sommes.
Des courtiers en articles de consommation.
Que sont ces articles?
Des produits agricoles consommables.
Comme le café de votre petit déjeuner...
Le blé, qui sert à faire le pain...
La poitrine de porc, qui devient le bacon...
Que l'on trouve dans les oeufs au bacon.
Il y a d'autres articles: Le jus d'orange surgelé...
Et l'or...!
Bien qu'il ne pousse pas sur les arbres comme les oranges!
Vous me suivez?
Nos clients spéculent sur la hausse du prix de l'or.
Ou sur sa baisse.
Ils nous chargent de l'opération.
Et nous achetons ou vendons leur or pour eux.
Dis-lui le meilleur.
Le meilleur, le voici:
Que nos clients gagnent ou perdent de l'argent,
Duke & Duke ont toujours leur commission.
Qu'en dites-vous, Valentine?
Que vous êtes une paire de bookmakers.
Je t'avais dit qu'il comprendrait!
Pas besoin de génie pour comprendre.
C'est ce voleur qui a tout fait!
C'est lui qui a mis la drogue dans ma poche!
Brahim! Mohammed! Ca va...
Vous fréquentez ces gens?
II portait ma cravate d'université!
C'est un monde! Comme s'il était allé à Harvard!
Si on le proméne dans ma voiture, il loge peut-être chez moi!
II occupe peut-être mon poste!
En ce moment, il caresse peut-être ma fiancée!
Coleman, le traître! Aprés des années de service!
Je ne comprends pas!
Mais je me vengerai! II paiera! Je lui ferai...
Ferme-la, Louis.
Les taxis, la bouffe, le loyer, ça coûte.
Tu veux de l'aide? D'accord, mais pas pour rien.
Ils étaient là quand j'ai emménagé.
Je ne saurais vous exprimer ma reconnaissance... euh...
Ophélie...
Savez-vous que c'est...
...la nénette à Hamlet. Elle a fini suicidée!
Mais on est pas dans Shakespeare.
J'ai 24 ans...
Je sors d'un bled dont tu as jamais entendu parler.
Tout ce que j'ai pour gagner la partie,
c'est ce corps, ce visage et cette cervelle!
Je touche pas à la drogue. J'ai pas de mac.
Ici, c'est pas un château, mais c'est bon marché et propre.
Et c'est à moi.
J'ai 42000 dollars en bons du Trésor.
Encore 3 ans sur le dos et j'en aurai assez pour me retirer.
Vous êtes une prostituée...
Je parle affaires, Louis.
Je te remets en selle.
Et tu me paies une somme à 5 chiffres.
Proposition non négociable. Compris?
II n'y a pas que le loyer et la bouffe qui coûtent.
Tu dormiras sur le sofa.
Ca n'ira pas plus bas. Achetons.
Mortimer Duke.
Achetez 200 poitrines de porc à 66,8.
Tu te gourres, mec.
Valentine, contentez-vous de regarder.
Vous allez vous faire plumer.
Pourquoi ne pas acheter maintenant?
Ca va encore baisser.
Nous ne jouons pas au Monopoly!
Attendez pour acheter.
Pourquoi les poitrines baisseraient-elles, William?
A cause des fêtes de Noël.
Achetons, Randolph.
- C'est votre argent...! - Expliquez-vous, William.
Les poitrines dégringolent depuis ce matin.
Et les gens attendent qu'elles touchent le fond pour acheter.
Mais ceux qui en ont déjà s'affolent.
Ils pensent: "On va tout perdre et Noël s'améne.
"Je pourrai pas payer sa panoplie de commando au gosse
"et ma femme voudra plus bai... Ma femme boudera."
Et ils braillent tous: "Vendez!"
Lls veulent pas tout perdre. Et ils paniquent... Regardez...
Ils paniquent!
II a raison, Mortimer. Regarde!
A 64, moi, j'achéterais. Et vous les aurez tous eus.
Sais-tu combien il nous a fait économiser?
L'argent n'est pas tout, Randolph.